11月17日下午,斯洛伐克考门斯基大学文学院东亚研究系教授、斯洛伐克科学院东方研究所研究员唐艺梦(Daniela Zhang Cziráková)应邀参与浙江财经大学人文与传播学院科研工作坊活动,在7号楼404会议室作题为"远邦之声,故园之恸:捷克与斯洛伐克的中国文学百年译介"的专题报告。活动由肖进教授主持。

唐艺梦教授长期从事中国文学与当代中国艺术研究,著有《破墨——中国大陆的抽象水墨艺术》《中国古典文学史》《中东、远东和大洋洲文化中的龙与龙形生物》等,译作包括《绵绵:糖》《赵思:消失与回归》《死亡长往》等。报告中,她以捷克、斯洛伐克两国汉学的发展脉络为线索,梳理了中国文学在当地译介与传播的百年历程。她谈到,捷克汉学传统深厚,是欧洲较早将《道德经》等中国典籍译介为本国语言的国家之一;此后,《红楼梦》《孙子兵法》《文心雕龙》《西游记》《金瓶梅》等典籍,以及余华、莫言等现当代作家的作品陆续被译成捷克语、斯洛伐克语,构成了一幅中国文学在中欧传播的图景。在梳理译介史的同时,她也将目光投向翻译与接受背后的现实条件,指出斯洛伐克的汉学与中文教学起步相对较晚,中文系于1988年设立,中国文学能否被当地读者接纳,既取决于译者的文学修养与语言功力,也受到出版机制、读者趣味等因素的制约;她结合具体译本与出版案例,并以昆德拉作品在中国的传播为例,分析了文学翻译在跨文化语境中面临的机遇与困难。

唐艺梦教授报告后,在场师生围绕中国文学作品在斯洛伐克的接受、唐诗的翻译与传播、翻译中的文化偏见等问题积极讨论交流。
本次科研工作坊以专题报告与互动研讨相结合的方式开展,为浙江财经大学人文与传播学院师生搭建了了解中东欧汉学传统与中国文学海外传播的学术交流平台。与会师生聆听专题报告、参与研讨交流,进一步厘清了捷克、斯洛伐克两国译介中国文学的历史脉络与现实条件,也拓展了跨文化研究、比较文学与翻译研究的学术视野。本次活动深化了学院在海外汉学与文学域外传播方向的科研积累,也为后续课题研究和青年师生科研训练提供了有益参考。